Stoney, “Fat Tommy” and Tuco, the unforgettable characters who garnered praise in Green’s first crime thriller, are back in an exciting story of greed, murder, and revenge