The bestselling author of Watermelon and Last Chance Saloon is back with her first novel set in the U.S.—a funny and moving tale of life, love, and sisterhood